Indra Xicol, un agent secret au service de Tri-Jema, est chargée de récupérer la carte spatiale pour la République. Afin de tester sa loyauté, Dylan lui fait croire que le document a été volé mais qu'il en existe un double sur une planète labyrinthe...